 |
|
2 |
Sofocle
ANTIGONE
T raduzione
e Postfazione di
Umberto Albini, note di Fulvio Barberis
ottobre
2008, pp.
88, €
10,00
L'Antigone è un testo densissimo di
significati, ha posto problemi complessi ai traduttori.
Essi hanno inseguito ora la sonorità
dell'originale, ora le invenzioni lessicali più audaci, ora la prosa
insita nel verso.
La versione di Umberto Albini si
propone di restituirci la sinuosità della sintassi sofoclea e di
semplificare certi nodi espressivi senza cadere nella banalità.
L'operazione linguistica di Albini si
presta bene alla dizione scenica fornendo agli attori un supporto
funzionale.
Indice: Sofocle. Scheda
biografica di Fulvio Barberis; Sofocle. Antigone,
traduzione di Umberto Albini e note di Fulvio Barberis;
Postfazione di Umberto Albini
In copertina: Città del Vaticano,
Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 356, f.34 (64). Da
Vedere i classici, a cura di Marco Buonocore; Fratelli Palombi
editori, Rose, Roma, 1996
ISBN 978-88-7949-503-5
|
LEVANTE EDITORI - Via Napoli 35 - 70123 BARI - ITALY - ISBN CODE 88-7949 - tel./fax +39 80 5213778 -
e-mail: levanted@levantebari.it
