20

Pasquale Locaputo

DIZIONARIO DELLA PARLATA CONVERSANESE

luglio 2010, pp. 521, € 40,00

Il Dizionario  risponde all'intento e all'impegno dell'Autore di offrire alle generazioni future uno specchio fedele della Conversano della metà del XX secolo, non solo del modo di comunicare e di esprimersi della sua gente, ma anche e soprattutto del suo modo di vivere, delle sue abitudini e usanze, in gran parte oggi scomparse; uno scrigno che custodisse l'anima collettiva e l'identità autentica di una comunità che la modernità tende a diluire nell'anonimato e nell'omologazione.

Il Dizionario, quindi, è un'ampia e variegata documentazione di un mondo colto in un preciso momento (gli anni Cinquanta) della sua trasformazione (e forse della sua involuzione), illustrato nelle voci e nei suoni del dialetto, nei modi di dire sempre suggestivi, nelle espressioni della saggezza popolare e della cultura contadina, oltre che nella descrizione  degli oggetti e degli attrezzi del lavoro e della vita quotidiana. Inoltre il Dizionario ci rimanda ad una realtà linguistica che appare autonoma nella sua struttura, nelle sue articolazioni e nelle sue radici, degna di reggere il confronto con la lingua italiana, a dispetto dei pregiudizi di un tempo che la volevano degradata a gergo di strati sociali volgari e straccioni.

Il saggio (di oltre cinquecento pagine) principia con un' Introduzione (cenni di fonetica, morfologia e linguistica); seguono: cinquemila lemmi completi di indicazioni morfologiche e sintattiche (formazione del femminile, del plurale), paradigmi verbali regolari e irregolari; tremilaottocento ipotesi etimologiche; quattromilatrecento frasi idiomatiche. In "Appendice" filastrocche, canti, giochi, toponimi e rimembranze paesane in versi (situazioni, personaggi, ricorrenze).

Indice: Presentazione dell'Amministrazione Comunale di Conservano – Premessa – Introduzione: Problemi metodologici Italianismi; Etimologia; Rappresentazione grafica dei suoni; Raddoppiamento della consonante iniziale; Vocali; Consonanti; Segni grafici   Note morfologiche 1) Il femminile 2) Il plurale 3) La coniugazione verbale 4) Due verbi anomali ma servizievoli 5) La perifrastica del futuro 6) L'imperativo negativo   Curiosità idiomatiche 1) La i eufonica 2) Il doppio participio passato 3) Alcuni costrutti particolari 4) Ènclisi e pròclisi 5) Le prepotenze della "n" e il fenomeno della lenizione 6) Consonantismo 7) Le illustrazioni   Conclusioni – Abbreviazioni – Dizionario – Appendice: Filastrocche; Canti e cantilene; Giochi e passatempi; Toponimi urbani e rurali; I nomi di persona; Rimembranze paesane – Bibliografia

In copertina: Tony Praier, Cinta ottocentesca della città di Conversano, olio su tela cm. 70x100, 2009

ISBN 978-88-7949-555-4