Canta la tua pena è un suggestivo e documentato volume sui gloriosi secoli del dramma lirico - da Monteverdi a Berlioz a Theodorakis - e sui suoi prestigiosi modelli classici, i miti greci e latini. Con meticolosità ed entusiasmo ad un tempo. Marianne McDonald analizza un campione di otto celebri drammi, mettendone in luce la tessitura melodica e armonica e i motivi artistici, politici, ideologici, che hanno ispirato le scelte dei compositori. Ne risulta una 'storia dell'opera molto speciale, perché rispettosa del patrimonio classico nel quale affonda le radici.

Come chiarisce il sottotitolo - I classici, la storia e le eroine nell'opera - una particolare attenzione è prestata alle donne, in pena certo e spesso sconfitte, ma a modo loro vincenti, indiscusse protagoniste dei drammi musicali, come un tempo della scena tragica. Scritto con gusto e dottrina, il volume è utile e piacevole da leggere per specialisti ed appassionati di cultura musicale e letteraria.